Psalm 39,8

Lutherbibel 2017

8 Nun, Herr, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.

Elberfelder Bibel

8 Und nun, auf was harre ich, Herr? Meine Hoffnung, sie gilt dir! (Ps 130,6)

Hoffnung für alle

8 Worauf kann ich da noch hoffen? Herr, du allein bist meine Hoffnung!

Schlachter 2000

8 Und nun, Herr, worauf soll ich hoffen? Meine Hoffnung gilt dir allein! (Ps 40,2; Ps 130,5; Ps 146,5; Jer 29,11; Kol 1,27)

Zürcher Bibel

8 Und nun, was habe ich zu hoffen, Herr? Meine Hoffnung ist allein bei dir.

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Herr, was hab ich da noch zu erhoffen? Ich setze meine ganze Hoffnung auf dich! (Ps 42,6)

Neue Genfer Übersetzung

8 Worauf soll ich denn nun meine Hoffnung setzen, Herr? Mein Warten und Hoffen gilt allein dir!

Einheitsübersetzung 2016

8 Und nun, HERR, worauf habe ich gehofft? Meine Hoffnung, sie gilt dir!

Neues Leben. Die Bibel

8 Worauf kann ich jetzt noch hoffen, Herr? Meine einzige Hoffnung bist du.

Neue evangelistische Übersetzung

8 Worauf soll ich denn hoffen, Herr? / Ich setze meine Hoffnung auf dich!

Menge Bibel

8 Und nun, o Allherr, wes soll ich harren? Meine Hoffnung geht auf dich (allein).

Das Buch

8 Und jetzt: Worauf kann ich noch hoffen, Herr? Meine Hoffnung richtet sich auf dich!