Psalm 38,5

Lutherbibel 2017

5 Denn meine Sünden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden. (Kla 1,14) 

Elberfelder Bibel

5 Denn meine Sünden wachsen mir über den Kopf, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich. (Esr 9,6; Ps 40,13; Ps 65,4; Mt 11,28) 

Hoffnung für alle

5 Meine Schuld ist mir über den Kopf gewachsen. Wie schwer ist diese Last! Ich breche unter ihr zusammen. 

Schlachter 2000

5 Denn meine Verschuldungen gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie, zu schwer für mich. (Esr 9,6; Jer 51,5; Mt 18,24) 

Zürcher Bibel

5 Denn meine Vergehen kommen über mein Haupt, sie erdrücken mich wie eine schwere Last. 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Meine Schuld ist mir über den Kopf gewachsen; sie wiegt zu schwer, ich kann sie nicht mehr tragen. 

Neue Genfer Übersetzung

5 Meine Schuld ist mir über den Kopf gewachsen, sie ist eine drückende Last, zu schwer für mich zu tragen. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Denn über den Kopf gewachsen sind mir meine Sünden, sie erdrücken mich wie eine schwere Last. (Esr 9,6; Ps 40,13) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Meine Schuld überwältigt mich, sie ist mir wie eine schwere Last. (Esr 9,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Meine Schuld wächst mir über den Kopf. / Sie wiegt zu schwer, ich kann sie nicht tragen. 

Menge Bibel

5 Denn meine Missetaten schlagen mir über dem Haupt zusammen; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden. 

Das Buch

5 Denn das Unrecht, das ich getan habe, wächst mir über den Kopf, wie eine schwere Last erdrückt es mich.