Psalm 38,14

Lutherbibel 2017

14 Ich bin wie taub und höre nicht, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut. (Ps 39,3) 

Elberfelder Bibel

14 Ich aber bin wie ein Tauber, höre nicht, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht aufmacht. (Jes 53,7; Mt 26,63) 

Hoffnung für alle

14 Und ich? Ich tue so, als hätte ich nichts gehört; ich schweige zu ihren Anklagen wie ein Stummer. 

Schlachter 2000

14 Ich aber bin wie ein Tauber und höre nichts, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut. (Jes 42,19; Jes 53,7; Mk 15,3) 

Zürcher Bibel

14 Ich aber bin wie ein Tauber, ich höre nicht, wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut. 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Ich aber stelle mich taub, als hörte ich nichts, mein Mund bleibt stumm, als könnte ich nicht reden. 

Neue Genfer Übersetzung

14 Ich aber stelle mich taub und höre nicht hin, ich bleibe stumm wie einer, der seinen Mund nicht aufmachen kann. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Ich bin wie ein Tauber, der nicht hört, wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Doch ich bin taub für ihre Drohungen, wie ein Stummer schweige ich in ihrer Gegenwart. 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Doch ich stelle mich taub und höre nicht, / ich bleibe stumm und sage kein Wort. 

Menge Bibel

14 Doch ich bin wie ein Tauber, höre es nicht, und bin wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut; 

Das Buch

14 Doch ich bin fast taub, ich kann nichts hören, bin sprachlos und kann nichts sagen.