Psalm 37,8

Lutherbibel 2017

8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm, entrüste dich nicht, dass du nicht Unrecht tust. 

Elberfelder Bibel

8 Lass ab vom Zorn und lass den Grimm! Entrüste dich nicht! ⟨Es führt⟩ nur zum bösen ⟨Handeln⟩. (Röm 12,19) 

Hoffnung für alle

8 Lass dich nicht von Zorn und Wut überwältigen, denn wenn du dich ereiferst, gerätst du schnell ins Unrecht. 

Schlachter 2000

8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm; erzürne dich nicht! Es entsteht nur Böses daraus. (Spr 14,29; Röm 12,19; Eph 4,26; Eph 4,31; Jak 1,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Lass dich nicht hinreißen zu Wut und Zorn, ereifere dich nicht, wenn andere Böses tun; sonst tust du am Ende selber Unrecht! 

Zürcher Bibel

8 Lass ab vom Zorn, gib auf den Grimm, erhitze dich nicht, es bringt nur Böses. 

Neue Genfer Übersetzung

8 Sag dich los vom Zorn, leg deine Wut ab! Lass dich von deiner Entrüstung nicht beherrschen; es führt nur zum Bösen. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm, errege dich nicht, es führt nur zu Bösem! (Eph 4,26) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Lass dich nicht zu Zorn und Wut hinreißen! Ärgere dich nicht, damit du nichts Unrechtes tust! (Eph 4,31; Kol 3,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm! / Reg dich nicht auf! Das führt nur zum Bösen. 

Menge Bibel

8 Steh ab vom Zorn und entsage dem Grimm, entrüste dich nicht: es führt nur zum Bösestun! 

Das Buch

8 Halte dich fern vom Zorn und lass ab von Wut! Entrüste dich nicht – es führt nur dazu, Böses zu tun! 

VOLXBIBEL

8 Werde nicht aggro, pass auf, sei auf der Hut! Denn auf falschen Wegen läuft man, wenn man was mit Wut tut.