Psalm 37,6

Lutherbibel 2017

6 und wird deine Gerechtigkeit heraufführen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag. (Mi 7,9) 

Elberfelder Bibel

6 und wird deine Gerechtigkeit hervortreten lassen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag. (Hi 11,17; Jes 58,8) 

Hoffnung für alle

6 Dass du ihm treu bist, wird dann unübersehbar sein wie das Licht; dass du recht hast, wird allen aufleuchten wie der helle Tag. 

Schlachter 2000

6 Ja, er wird deine Gerechtigkeit aufgehen lassen wie das Licht und dein Recht wie den hellen Mittag. (Jes 58,8; Mi 7,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Deine guten Taten macht er sichtbar wie das Licht des Tages, und deine Treue lässt er strahlen wie die Mittagssonne. 

Zürcher Bibel

6 Er wird deine Gerechtigkeit aufgehen lassen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag. (Hi 11,17; Ps 112,3; Jes 58,8; Jes 58,10) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Er wird deine Rechtschaffenheit erstrahlen lassen wie das Morgenlicht und dein Recht leuchten lassen wie die Mittagssonne. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Er lässt deine Gerechtigkeit aufgehen wie das Licht, dein Recht wie die Helle des Mittags. (Hi 11,17; Spr 4,18) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Deine Unschuld wird er sichtbar machen so hell wie das Licht des Tages, und die Rechtmäßigkeit deiner Sache wird leuchten wie die Mittagssonne. (Jes 58,8; Mi 7,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Er lässt deine Gerechtigkeit leuchten, / dein Recht wie die Sonne am Mittag. 

Menge Bibel

6 und deine Gerechtigkeit strahlen lassen wie das Licht und dein Recht wie den hellen Mittag. 

Das Buch

6 Dann lässt er deine Gerechtigkeit aufstrahlen wie das Licht und dein Recht wie die Mittagssonne. 

VOLXBIBEL

6 Seine Gerechtigkeit und Treue sieht jeder, wie das Sonnenlicht. Keiner kann das leugnen, darauf hat jeder klare Sicht.