Psalm 37,30

Lutherbibel 2017

30 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge redet das Recht. 

Elberfelder Bibel

30 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit aus, und seine Zunge redet Recht; (Spr 10,20) 

Hoffnung für alle

30 Wer sich ganz nach Gott richtet, dessen Worte sind weise, und was ein solcher Mensch sagt, das ist gerecht. 

Schlachter 2000

30 Der Mund des Gerechten verkündet Weisheit, und seine Zunge redet Recht. (Spr 10,20; Mt 12,34) 

Zürcher Bibel

30 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht. 

Gute Nachricht Bibel 2018

30 Ein Mensch, der sich nach Gott richtet, spricht Worte der Weisheit und sagt, was recht ist vor dem HERRN. (Spr 10,31) 

Neue Genfer Übersetzung

30 Wer Gottes Willen tut, redet weise, was er sagt, entspricht dem Recht. 

Einheitsübersetzung 2016

30 Der Mund des Gerechten bewegt Worte der Weisheit und seine Zunge redet, was recht ist. (Spr 10,31) 

Neues Leben. Die Bibel

30 Ein Mensch, der zu Gott gehört, redet weise und gerecht. 

Neue evangelistische Übersetzung

30 Wer Gottes Willen tut, spricht auch Worte der Weisheit; / was er sagt, entspricht dem Recht. 

Menge Bibel

30 Des Gerechten Mund läßt Weisheit hören, und seine Zunge redet Recht; 

Das Buch

30 Ein gerechter Mensch redet immer wieder über das, was weise ist; er spricht das aus, was Recht ist.