Psalm 37,27

Lutherbibel 2017

27 Lass ab vom Bösen und tue Gutes, so bleibst du wohnen immerdar. 

Elberfelder Bibel

27 Lass ab vom Bösen und tue Gutes, so wirst du für immer ⟨im Lande⟩ wohnen! (Ps 34,15; 1Joh 2,17) 

Hoffnung für alle

27 Geh dem Bösen aus dem Weg und tue Gutes, dann wirst du für immer in Sicherheit leben. 

Schlachter 2000

27 Weiche vom Bösen und tue Gutes, so wirst du ewiglich bleiben! (Ps 37,3; Spr 3,7; Röm 16,17) 

Zürcher Bibel

27 Meide das Böse und tue das Gute, und du wirst auf ewig bleiben. (Ps 34,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Kehr dich vom Bösen ab und tu das Gute; dann ist dir dein Wohnplatz für immer sicher. 

Neue Genfer Übersetzung

27 Also lass alles Böse, tu das Gute, so wirst du für immer im Land wohnen. 

Einheitsübersetzung 2016

27 Meide das Böse und tue das Gute, so bleibst du wohnen für immer. (Ps 34,15; Am 5,14) 

Neues Leben. Die Bibel

27 Wende dich vom Bösen ab und tu Gutes, dann wirst du für immer im Land wohnen. (Ps 34,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Meide das Böse und tue das Gute! / Dann wohnst du für immer im Land. 

Menge Bibel

27 Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute, so wirst du für immer wohnen bleiben; 

Das Buch

27 Lass die Finger vom Bösen und tue Gutes, und du wirst für immer Wohnrecht haben!