Psalm 33,16

Lutherbibel 2017

16 Einem König hilft nicht seine große Macht; ein Held kann sich nicht retten durch seine große Kraft. (1Sam 17,1) 

Elberfelder Bibel

16 Der König wird nicht durch die Größe des Heeres gerettet; ein Held befreit sich nicht durch die Größe der Kraft. 

Hoffnung für alle

16 Kein König siegt durch die Größe seines Heeres; kein Soldat kehrt heil aus der Schlacht zurück, nur weil er so stark ist. 

Schlachter 2000

16 Einem König ist nicht geholfen mit viel Heeresmacht, ein Held wird nicht gerettet durch große Kraft; (1Sam 14,6; 1Sam 17,45; 1Sam 17,50; Ps 44,4; Sach 4,6; 2Kor 12,9) 

Zürcher Bibel

16 Keine Hilfe ist dem König das grösste Heer, der Held wird nicht gerettet durch grösste Kraft. (Ps 20,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Wenn ein König in der Schlacht den Sieg erringt, verdankt er das nicht seiner großen Armee; und wenn ein Krieger heil davonkommt, liegt das nicht an seinen starken Muskeln. (Ps 20,8) 

Neue Genfer Übersetzung

16 Ein König siegt nicht durch die Stärke seiner Truppen. Ein mutiger Soldat überlebt nicht durch seine große Kraft. 

Einheitsübersetzung 2016

16 Dem König hilft nicht seine große Stärke, der Held rettet sich nicht durch große Kraft. (1Sam 14,6; 1Sam 17,45; Ps 20,8) 

Neues Leben. Die Bibel

16 Ein König siegt nicht durch die Größe seines Heeres, ein starker Krieger befreit sich nicht durch seine große Kraft. (Ps 44,7; Ps 147,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Ein König siegt nicht durch ein starkes Heer; / ein Held kommt nicht frei durch große Kraft. 

Menge Bibel

16 Ein König ist nicht geschützt durch große Heeresmacht, ein Kriegsheld rettet sich nicht durch große Kraft; 

Das Buch

16 Ein König siegt nicht durch die Größe seines Heeres, ein Held befreit sich nicht durch seine große Kraft.