Psalm 31,9

Lutherbibel 2017

9 und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum. 

Elberfelder Bibel

9 und du hast mich nicht überliefert in die Hand des Feindes, ⟨sondern⟩ du hast meine Füße auf weiten Raum gestellt. (Ps 18,20) 

Hoffnung für alle

9 Du hast mich nicht meinen Feinden ausgeliefert; jetzt bin ich frei, zu gehen, wohin ich will. 

Schlachter 2000

9 und hast mich nicht ausgeliefert in die Hand des Feindes, sondern hast meine Füße in weiten Raum gestellt. (Ps 18,18; Ps 18,20; Jes 54,2) 

Zürcher Bibel

9 Du hast mich nicht der Hand des Feindes ausgeliefert, hast meine Füsse auf weiten Raum gestellt. (Ps 18,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Den Feinden hast du mich nicht ausgeliefert, sondern mir Raum zum Leben verschafft. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Du hast mich nicht in die Hand meiner Feinde gegeben, weiten Raum hast du vor mir geschaffen. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Du hast mich nicht preisgegeben der Hand meines Feindes, du stelltest meine Füße in weiten Raum. (Ps 18,20) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Du hast mich meinen Feinden nicht ausgeliefert, sondern mich an einen sicheren Ort gebracht. (5Mo 32,30) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 hast mich nicht dem Feind ausgeliefert, / sondern mir Raum zum Leben verschafft. 

Menge Bibel

9 und mich der Gewalt des Feindes nicht preisgegeben, nein, meine Füße gestellt hast auf weiten Raum. 

Das Buch

9 Du hast mich nicht der Hand des Feindes ausgeliefert, sondern hast meine Füße auf einen offenen Raum gestellt.