Psalm 30,11

Lutherbibel 2017

11 HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer! 

Elberfelder Bibel

11 Höre, HERR, und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!« (Ps 27,7) 

Hoffnung für alle

11 Höre mich, HERR, und sei mir gnädig! HERR, komm du mir zu Hilfe!« 

Schlachter 2000

11 Höre, o HERR, und sei mir gnädig; HERR, sei du mein Helfer!« (Ps 27,7; Ps 31,10; Ps 70,6) 

Zürcher Bibel

11 Höre, HERR, und sei mir gnädig. HERR, sei du mein Helfer. 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 HERR, hab Erbarmen, höre mich, sei du mein Helfer, HERR!« 

Neue Genfer Übersetzung

11 Höre mich doch, HERR, und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!« 

Einheitsübersetzung 2016

11 Höre, HERR, und sei mir gnädig! HERR, sei du mein Helfer! 

Neues Leben. Die Bibel

11 HERR, höre mich! Sei mir gnädig und hilf mir!« (Ps 4,2; Ps 27,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Höre, Jahwe, und schenke mir Gunst! / Sei du meine Hilfe, Jahwe! 

Menge Bibel

11 O höre mich, HERR, und erbarme dich mein, sei du, o HERR, ein Helfer!« 

Das Buch

11 Höre doch, HERR, und schenke mir deine Gnade! HERR, sei du mein Helfer!