Psalm 27,14

Lutherbibel 2017

14 Harre des HERRN! Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN! 

Elberfelder Bibel

14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz erweise sich als mutig, und harre auf den HERRN! (Ps 31,25; Ps 37,7; 2Tim 2,1) 

Hoffnung für alle

14 Vertraue auf den HERRN! Sei stark und mutig, vertraue auf den HERRN! 

Schlachter 2000

14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, und harre auf den HERRN! (Ps 25,3; Ps 25,5; Ps 33,20; Ps 42,12; Ps 71,14; Ps 130,5; Jes 40,31) 

Zürcher Bibel

14 Hoffe auf den HERRN. Sei stark, dein Herz sei unverzagt. Hoffe auf den HERRN. (Ps 31,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Vertrau auf den HERRN, sei stark und fasse Mut, vertrau auf den HERRN! 

Neue Genfer Übersetzung

14 Hoffe auf den HERRN, sei stark, und dein Herz fasse Mut – ja, hoffe auf den HERRN! 

Einheitsübersetzung 2016

14 Hoffe auf den HERRN, / sei stark und fest sei dein Herz! Und hoffe auf den HERRN! (Ps 31,25) 

Neues Leben. Die Bibel

14 Vertraue auf den HERRN! Sei mutig und tapfer und hoffe geduldig auf den HERRN! (Ps 31,25; Ps 37,34) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Vertrau auf Jahwe, / sei stark und fass dir ein Herz! / Vertrau auf Jahwe! 

Menge Bibel

14 Harre des HERRN, sei getrost, und dein Herz sei unverzagt! Ja, harre des HERRN! 

Das Buch

14 Hoffe auf den HERRN! Fasse neuen Mut, mach dein Herz stark und hoffe auf den HERRN!