Psalm 26,9

Lutherbibel 2017

9 Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen, 

Elberfelder Bibel

9 Raffe meine Seele nicht weg mit den Sündern, noch mein Leben mit Blutmenschen, (Ps 28,3) 

Hoffnung für alle

9 Bring mich nicht um wie die Sünder; behandle mich nicht wie blutgierige Mörder! 

Schlachter 2000

9 Raffe meine Seele nicht hinweg mit den Sündern, noch mein Leben mit den Blutbefleckten, (1Sam 25,29; Ps 28,3; Ps 55,24; Ps 59,3) 

Zürcher Bibel

9 Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern, nicht mein Leben mit den Mördern. (Ps 28,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Töte mich nicht zusammen mit den Sündern; nimm mir nicht das Leben zusammen mit den Mördern! 

Neue Genfer Übersetzung

9 Lass mich nicht umkommen zusammen mit denen, die sich von dir abgewandt haben; lass mein Leben nicht mit den blutgierigen Mördern zu Ende gehen. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Raff mich nicht hinweg mit den Sündern, mit den Blutmenschen nimm mir nicht das Leben! (Ps 28,3) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Bestrafe mich nicht wie Sünder und verurteile mich nicht mit den Mördern. (Ps 28,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Raffe mich nicht mit den Sündern weg, / nimm mir nicht mit den Mördern das Leben! / 

Menge Bibel

9 Raffe nicht weg meine Seele mit den (Seelen der) Sünder, noch mein Leben mit dem der Mordgesellen, 

Das Buch

9 Raff meine Seele nicht hinweg mit den Übeltätern und bring mich nicht um zusammen mit denen, an deren Händen Blut klebt,