Psalm 25,3

Lutherbibel 2017

3 Denn keiner wird zuschanden, der auf dich harret; aber zuschanden werden die leichtfertigen Verächter. 

Elberfelder Bibel

3 Auch werden alle, die auf dich harren, nicht beschämt werden; es werden beschämt werden, die treulos handeln ohne Ursache. (Ps 22,6; Ps 31,18; Jes 49,23; Röm 10,11) 

Hoffnung für alle

3 Ich weiß: Keiner wird scheitern, der auf dich hofft; wer aber treulos ist und dich leichtfertig verlässt, der wird in Hohn und Spott enden. 

Schlachter 2000

3 Gar keiner wird zuschanden, der auf dich harrt; zuschanden werden, die ohne Ursache treulos handeln. (Ps 73,27; Jes 49,23; Röm 10,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Enttäuscht wird niemand, der auf dich hofft; aber wer dich treulos verlässt, wird zuschanden. 

Zürcher Bibel

3 Denn die auf dich hoffen, werden nicht zuschanden, zuschanden werden, die ohne Treue sind. (Jes 49,23) 

Neue Genfer Übersetzung

3 Ja, niemand gerät in Schande, wenn er seine Hoffnung auf dich setzt. Aber wer sich treulos von dir abwendet – mit welchem Vorwand auch immer –, der wird beschämt dastehen. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Es wird ja niemand, der auf dich hofft, zuschanden; zuschanden wird, wer dir schnöde die Treue bricht. (Jes 49,23) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Alle, die dir vertrauen, werden nicht untergehen, doch die, die andere betrügen wollen, werden zu Fall kommen. (Ps 37,9; Ps 40,2; Jes 49,23) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Wer auf dich hofft, wird niemals enttäuscht, / doch wer dich treulos verlässt, wird beschämt. 

Menge Bibel

3 Nein, keiner, der auf dich harrt, wird enttäuscht; enttäuscht wird nur, wer dich treulos verläßt. – 

Das Buch

3 Auch sollen alle, die auf dich hoffen, nicht beschämt werden! Doch scheitern werden alle, die die Treue brechen, ganz ohne Grund. 

VOLXBIBEL

3 Ich weiß, wer auf dich traut, der bleibt doch immer heiter. Wer aber treulos ist, dich disst, dann meistens Gras frisst.