Psalm 23,2

Lutherbibel 2017

2 Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser. (Hes 34,13; Offb 7,17) 

Elberfelder Bibel

2 Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern. (Hes 34,14; Offb 7,17) 

Hoffnung für alle

2 Er weidet mich auf saftigen Wiesen und führt mich zu frischen Quellen. 

Schlachter 2000

2 Er weidet mich auf grünen Auen und führt mich zu stillen Wassern. (Ps 36,9; Ps 78,72; Jes 40,11; Jes 49,10; Hes 34,15; Joh 21,15; 1Petr 5,2) 

Zürcher Bibel

2 er weidet mich auf grünen Auen. Zur Ruhe am Wasser führt er mich, (Ps 31,4; Hes 34,14; Offb 7,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Er bringt mich auf saftige Weiden, lässt mich ruhen am frischen Wasser 

Neue Genfer Übersetzung

2 Er bringt mich auf Weideplätze mit saftigem Gras und führt mich zu Wasserstellen, an denen ich ausruhen kann. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Er lässt mich lagern auf grünen Auen und führt mich zum Ruheplatz am Wasser. (Hes 34,13; Offb 7,17) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Er lässt mich in grünen Tälern ausruhen, er führt mich zum frischen Wasser. (Ps 5,9; Ps 46,5; Hes 34,14; Offb 7,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Er bringt mich auf saftige Weiden / und führt mich zum Rastplatz am Wasser. 

Menge Bibel

2 Auf grünen Auen läßt er mich lagern, zum Lagerplatz am Bache führt er mich. 

Das Buch

2 Auf grünen Wiesen lässt er mich lagern, zu stillen Wassern führt er mich.