Psalm 21,3

Lutherbibel 2017

3 Du erfüllst ihm seines Herzens Wunsch und verweigerst nicht, was sein Mund bittet. Sela. (Ps 20,5; Ps 37,4) 

Elberfelder Bibel

3 Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gewährt, und das Verlangen seiner Lippen nicht verweigert. // (Ps 20,5) 

Hoffnung für alle

3 Du gabst ihm, was er sich von Herzen wünschte, und seine Bitten schlugst du nicht ab. 

Schlachter 2000

3 Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünschte, und ihm nicht verweigert, was seine Lippen begehrten. (Sela.) (Ps 20,5) 

Zürcher Bibel

3 Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gewährt, das Begehren seiner Lippen ihm nicht verweigert. Sela (Ps 20,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Den Wunsch seines Herzens hast du erfüllt und seine Bitte nicht abgewiesen. (1Kön 3,11; Ps 37,4) 

Neue Genfer Übersetzung

3 Du hast ihm gegeben, wonach er sich von Herzen sehnte, den Wunsch, den er aussprach, hast du ihm gewährt. // (Ps 3,3) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Du hast ihm den Wunsch seines Herzens gewährt, ihm nicht versagt, was seine Lippen begehrten. [Sela] (Ps 20,5) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Denn du hast ihm erfüllt, was sein Herz wünscht, und hast ihm gegeben, um was er dich bat. (Ps 37,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Den Wunsch seines Herzens hast du ihm erfüllt, / du schlugst ihm seine Bitte nicht ab. ♪ 

Menge Bibel

3 Seines Herzens Verlangen hast du ihm erfüllt und den Wunsch seiner Lippen ihm nicht versagt; SELA. 

Das Buch

3 Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünscht. Das, worum er bittet, hast du ihm nicht vorenthalten. SELAH!