Psalm 2,10

Lutherbibel 2017

10 So seid nun verständig, ihr Könige, und lasst euch warnen, ihr Richter auf Erden!

Elberfelder Bibel

10 Und nun, ihr Könige, handelt verständig; lasst euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde!

Hoffnung für alle

10 Darum, ihr Herrscher, nehmt Vernunft an, lasst euch warnen, ihr Mächtigen der Welt!

Schlachter 2000

10 So nehmt nun Verstand an, ihr Könige, und lasst euch warnen, ihr Richter der Erde! (Jes 40,23)

Zürcher Bibel

10 Darum, ihr Könige, kommt zur Einsicht, lasst euch warnen, ihr Herrscher der Erde! (Ps 72,11)

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Darum nehmt Vernunft an, ihr Könige; lasst euch warnen, ihr Mächtigen der Erde!

Neue Genfer Übersetzung

10 Und nun kommt zur Einsicht, ihr Könige der Welt, lasst euch warnen, ihr Richter auf Erden!

Einheitsübersetzung 2016

10 Nun denn, ihr Könige, kommt zur Einsicht, lasst euch warnen, ihr Richter der Erde!

Neues Leben. Die Bibel

10 Deshalb, ihr Könige, handelt klug! Lasst euch warnen, ihr Herrscher[1] der Erde! (Spr 8,14)

Neue evangelistische Übersetzung

10 Und nun, ihr Könige, kommt zur Vernunft! / Lasst euch warnen, Richter der Welt!

Menge Bibel

10 So nehmt denn Klugheit an, ihr Könige, laßt euch warnen, ihr Richter[1] der Erde!

Das Buch

10 Und jetzt, ihr Könige, werdet vernünftig! Nehmt den Rat an, ihr, die ihr auf der Welt regiert!