Psalm 19,9

Lutherbibel 2017

9 Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz. Die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen. 

Elberfelder Bibel

9 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es macht die Augen hell. (Ps 12,7; Ps 119,111) 

Hoffnung für alle

9 Die Weisungen des HERRN sind zuverlässig und erfreuen das Herz. Die Befehle des HERRN sind klar; Einsicht gewinnt, wer auf sie achtet. 

Schlachter 2000

9 Die Befehle des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen. (Neh 9,13; Ps 12,7; Ps 111,7; Ps 119,111; Spr 6,23; Eph 1,18) 

Zürcher Bibel

9 Die Befehle des HERRN sind gerecht, sie erfreuen das Herz. Das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen. (Ps 119,140) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Die Weisungen des HERRN sind zuverlässig, sie erfreuen das Herz. Die Anordnungen des HERRN sind deutlich, sie geben einen klaren Blick. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Die Anordnungen des HERRN sind wegweisend und erfreuen das Herz. Das Gebot des HERRN ist klar und deutlich, es schenkt neue Einsicht. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Die Befehle des HERRN sind gerade, sie erfüllen das Herz mit Freude. Das Gebot des HERRN ist rein, es erleuchtet die Augen. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Die Gebote des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz. Die Vorschriften des HERRN sind klar und schenken Einsicht. (Ps 12,7; Ps 119,128) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Die Befehle Jahwes sind richtig; / sie erfreuen das Herz. / Das Gebot Jahwes ist ganz rein; / es schenkt einen klaren Blick. 

Menge Bibel

9 die Befehle des HERRN sind richtig: erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter: erleuchtet die Augen; 

Das Buch

9 Die Lebensregeln des HERRN sind klar, sie erfreuen das Herz. Die Gebote des HERRN sind eindeutig und lassen die Augen klar sehen.