Psalm 18,35

Lutherbibel 2017

35 Er lehrt meine Hände streiten und meinen Arm den ehernen Bogen spannen. 

Elberfelder Bibel

35 Er lehrt meine Hände das Kämpfen und meine Arme spannen den ehernen Bogen. (Ps 144,1) 

Hoffnung für alle

35 Er lehrt mich, die Waffen zu gebrauchen, und zeigt mir, wie ich auch den stärksten Bogen spannen kann. 

Schlachter 2000

35 er lehrt meine Hände kämpfen und meine Arme den ehernen Bogen spannen. (2Chr 20,15; 2Chr 20,17; Ps 144,1) 

Zürcher Bibel

35 der meine Hände den Kampf lehrt, dass meine Arme den ehernen Bogen spannen. (Ps 144,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

35 Er bringt meinen Händen das Fechten bei und lehrt meine Arme, den Bogen zu spannen. 

Neue Genfer Übersetzung

35 Gleichzeitig lehrt er meine Hände, Krieg zu führen; mit meinen Armen spanne ich den Bogen aus Erz. 

Einheitsübersetzung 2016

35 Er lehrte meine Hände zu kämpfen, meine Arme, den ehernen Bogen zu spannen. (Ps 144,1) 

Neues Leben. Die Bibel

35 Er bereitet mich auf den Kampf vor und macht mich stark, sodass ich einen bronzenen Bogen spannen kann. 

Neue evangelistische Übersetzung

35 Er lehrt meine Hände das Kämpfen / und meine Arme wie man den Bogen spannt. 

Menge Bibel

35 der meine Hände streiten gelehrt, daß meine Arme den ehernen Bogen spannten. 

Das Buch

35 Meine Hände lehrt er zu kämpfen, meine Arme spannen selbst den Bronzebogen.