Psalm 18,25

Lutherbibel 2017

25 Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

Elberfelder Bibel

25 So vergalt der HERR mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

Hoffnung für alle

25 Ja, der HERR belohnte meine Treue, meine Rechtschaffenheit übersah er nicht.

Schlachter 2000

25 Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen. (Ps 18,21)

Zürcher Bibel

25 So vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

Gute Nachricht Bibel 2018

25 Ja, der HERR hat meine Treue vergolten; er sieht es, meine Hände sind rein.

Neue Genfer Übersetzung

25 Da belohnte der HERR mich dafür, dass ich nach seinem Willen lebte.[1] Denn in seinen Augen waren meine Hände rein von aller Schuld.

Einheitsübersetzung 2016

25 Darum hat der HERR mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

Neues Leben. Die Bibel

25 Der HERR hat mich belohnt, weil ich recht tue und weil ich mich vorbildlich verhielt.

Neue evangelistische Übersetzung

25 So hat Jahwe mich für mein rechtes Tun belohnt, / denn in seinen Augen waren meine Hände rein.

Menge Bibel

25 drum hat mir der HERR vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände, die seinen Augen sichtbar war.

Das Buch

25 Darum belohnt mich der HERR, weil ich gerecht lebe, weil meine Hände rein sind vor seinen Augen.