Psalm 18,17

Lutherbibel 2017

17 Er streckte seine Hand aus von der Höhe und fasste mich und zog mich aus großen Wassern. 

Elberfelder Bibel

17 Er griff aus der Höhe, erfasste mich, zog mich heraus aus großen Wassern. (Ps 144,7) 

Hoffnung für alle

17 Gott streckte mir seine Hand von oben entgegen und riss mich aus den tosenden Fluten. 

Schlachter 2000

17 Er streckte [seine Hand] aus von der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern; (Jes 43,2) 

Zürcher Bibel

17 Er griff herab aus der Höhe, fasste mich, zog mich heraus aus gewaltigen Wassern. (Ps 144,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Vom Himmel her griff seine Hand nach mir, sie fasste mich und zog mich aus der Flut, (Ps 32,6) 

Neue Genfer Übersetzung

17 Er streckte aus der Höhe seine Hand aus, ergriff mich und zog mich heraus aus den Wasserfluten. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Er griff aus der Höhe herab und fasste mich, zog mich heraus aus gewaltigen Wassern. (Ps 32,6; Ps 144,7) 

Neues Leben. Die Bibel

17 Er streckte seine Hand aus vom Himmel und rettete mich; er zog mich aus tiefem Wasser herauf. (Ps 144,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Aus der Höhe griff seine Hand nach mir, / sie fasste mich und zog mich aus der Flut. 

Menge Bibel

17 Er streckte die Hand herab aus der Höhe, erfaßte mich, zog mich heraus aus den großen Fluten, 

Das Buch

17 Aus der Höhe streckte er seine Hand aus und ergriff mich, er zog mich heraus aus den Wassermassen.