Psalm 147,3

Lutherbibel 2017

3 Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden. (Jes 61,1) 

Elberfelder Bibel

3 Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, er verbindet ihre Wunden. (Hi 5,18; Ps 34,19; Jes 61,1; Jer 33,6; Lk 10,34) 

Hoffnung für alle

3 Er heilt die Menschen, die innerlich zerbrochen sind, und verbindet ihre Wunden. 

Schlachter 2000

3 Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden. (Hi 5,18; Ps 34,19; Jer 33,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Er heilt alle, deren Herz zerrissen ist, und verbindet ihre Wunden. (Hi 5,18) 

Zürcher Bibel

3 Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden. (Hi 5,18; Jes 61,1; Jer 33,6; Hos 6,1) 

Neue Genfer Übersetzung

3 Er schenkt denen Heilung, die ein gebrochenes Herz haben, und verbindet ihre schmerzenden Wunden. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, er verbindet ihre Wunden. (Hi 5,18; Jes 61,1; Jer 33,6) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Er heilt gebrochene Herzen und verbindet Wunden. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Er heilt die, deren Herzen gebrochen sind, / und verbindet ihre schmerzenden Wunden. 

Menge Bibel

3 er heilt, die zerbrochnen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden; 

Das Buch

3 Er heilt die, deren Herzen zerbrochen sind, und verbindet ihre Wunden. 

VOLXBIBEL

3 Er macht den gesund, der innerlich total kaputt war, er verbindet seine Wunden, macht alles wieder klar.