Psalm 147,11

Lutherbibel 2017

11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen. 

Elberfelder Bibel

11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren. (Ps 33,18; Apg 10,35) 

Hoffnung für alle

11 Der HERR freut sich über alle, die ihm in Ehrfurcht begegnen und von seiner Gnade alles erwarten. 

Schlachter 2000

11 der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen. (Ps 33,18; Mal 3,16) 

Zürcher Bibel

11 Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren. (Ps 33,18; Ps 149,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Doch seine Freude hat er an Menschen, die ihn ehren und ihm gehorchen und die mit seiner Güte rechnen. 

Neue Genfer Übersetzung

11 Gefallen hat der HERR an denen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen und voller Zuversicht darauf warten, dass er seine Güte zeigt. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Liebe warten. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Doch der HERR hat Freude an denen, die ihn ehren und ihre Hoffnung auf seine Gnade setzen. 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Doch die, die ihn fürchten, gefallen Jahwe, / die warten, dass er ihnen seine Güte schenkt. 

Menge Bibel

11 Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren. 

Das Buch

11 Doch Freude hat der HERR an denen, die ihn ehren, die seine freundliche Zuwendung erwarten.