Psalm 145,8

Lutherbibel 2017

8 Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. (2Mo 34,6)

Elberfelder Bibel

8 Gnädig und barmherzig ist der HERR, langsam zum Zorn und groß an Gnade. (Ps 86,15)

Hoffnung für alle

8 »Gnädig und barmherzig ist der HERR; groß ist seine Geduld und grenzenlos seine Liebe!

Schlachter 2000

8 Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. (4Mo 14,18; Ps 86,5; Ps 86,15)

Zürcher Bibel

8 Gnädig und barmherzig ist der HERR, langmütig und reich an Gnade. (Ps 86,15)

Gute Nachricht Bibel 2018

8 »Der HERR ist voll Liebe und Erbarmen, er hat Geduld, seine Güte kennt keine Grenzen. (2Mo 34,6)

Neue Genfer Übersetzung

8 Gnädig und barmherzig ist der HERR, er gerät nicht schnell in Zorn, sondern ist reich an Gnade.

Einheitsübersetzung 2016

8 Der HERR ist gnädig und barmherzig, langmütig und reich an Huld. (Ps 116,5)

Neues Leben. Die Bibel

8 Der HERR ist gnädig und barmherzig, geduldig und voller Liebe. (2Mo 34,6)

Neue evangelistische Übersetzung

8 Gnädig und barmherzig ist Jahwe, / voller Güte und langsam zum Zorn.

Menge Bibel

8 Gnädig und barmherzig ist der HERR, langmütig und reich an Güte.

Das Buch

8 Voller Freundlichkeit und Erbarmen ist der HERR, grenzenlos ist seine Geduld und groß seine Güte.