Psalm 145,19

Lutherbibel 2017

19 Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen. (Spr 10,24) 

Elberfelder Bibel

19 Er erfüllt das Verlangen derer, die ihn fürchten. Ihr Schreien hört er, und er hilft ihnen. (Ps 34,18; Joh 9,31) 

Hoffnung für alle

19 Er erfüllt die Bitten der Menschen, die voll Ehrfurcht zu ihm kommen. Er hört ihren Hilfeschrei und rettet sie. 

Schlachter 2000

19 er erfüllt das Begehren derer, die ihn fürchten; er hört ihr Schreien und rettet sie. (Ps 34,18; Spr 10,24; Joe 3,5) 

Zürcher Bibel

19 Er erfüllt das Verlangen derer, die ihn fürchten, er hört ihr Schreien und rettet sie. 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Er erfüllt die Bitten der Menschen, die ihm gehorchen; er hört ihr Schreien und rettet sie. (Spr 10,24) 

Neue Genfer Übersetzung

19 Er erfüllt das Sehnen und Wünschen derer, die Ehrfurcht vor ihm haben; er hört, wenn sie um Hilfe schreien, und rettet sie. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Denen, die ihn fürchten, erweist er Wohlgefallen, ihr Schreien hört er und rettet sie. (Ps 34,18; Spr 10,24; Joh 9,31) 

Neues Leben. Die Bibel

19 Er erfüllt die Wünsche derer, die ihn achten, er hört ihre Hilfeschreie und rettet sie. (Ps 10,17; Spr 15,29) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Die Bitten derer, die ihn fürchten, erfüllt er. / Er hört ihr Schreien und hilft. 

Menge Bibel

19 er erfüllt das Begehren derer, die ihn fürchten, er hört ihr Schreien und hilft ihnen. 

Das Buch

19 Er tut das, was denen gefällt, die ihn ehren. Ihren Schrei nach Hilfe hört er und rettet sie.