Psalm 145,10

Lutherbibel 2017

10 Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben

Elberfelder Bibel

10 Es werden dich loben, HERR, alle deine Werke und deine Getreuen dich preisen. (Ps 30,5; Ps 69,35; Ps 103,22; Ps 149,5)

Hoffnung für alle

10 Darum sollen dich alle deine Geschöpfe loben. Jeder, der dir die Treue hält, soll dich rühmen

Schlachter 2000

10 Alle deine Werke werden dich loben, o HERR, und deine Getreuen dich preisen. (Ps 85,9; Ps 103,22; Ps 145,9; Ps 145,17; 2Petr 2,9)

Zürcher Bibel

10 Es preisen dich, HERR, alle deine Werke, und deine Getreuen loben dich. (Ps 103,22)

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Alle deine Geschöpfe sollen dich preisen, HERR, alle, die zu dir gehören, sollen dir danken!

Neue Genfer Übersetzung

10 HERR, alles, was du erschaffen hast, lobt dich, und die Menschen, die dir treu sind, preisen dich.

Einheitsübersetzung 2016

10 Danken sollen dir, HERR, all deine Werke, deine Frommen sollen dich preisen. (Ps 103,22)

Neues Leben. Die Bibel

10 Alle deine Geschöpfe werden dir danken, HERR, und alle, die dir treu sind, werden dich loben. (Ps 19,2; Ps 68,27)

Neue evangelistische Übersetzung

10 Es loben dich, Jahwe, all deine Werke, / und deine Treuen preisen dich.

Menge Bibel

10 Alle deine Werke werden dich loben, HERR, und deine Frommen dich preisen;

Das Buch

10 Es danken dir, HERR, alle, die du erschaffen hast, ja, deine Freunde werden dich preisen.