Psalm 142,3

Lutherbibel 2017

3 Ich schütte meine Klage vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not. 

Elberfelder Bibel

3 Ich schütte mein Anliegen vor ihm aus, meine Not erzähle ich vor ihm. (Ps 62,9; Ps 102,1) 

Hoffnung für alle

3 Ihm klage ich meine ganze Not; ihm sage ich, was mich bedrängt. 

Schlachter 2000

3 Ich schütte meine Klage vor ihm aus und verkünde meine Not vor ihm. (1Sam 1,15; Ps 102,1; Kla 2,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Ihm klage ich meine Not, ihm sage ich, was mich quält. 

Zürcher Bibel

3 Meine Sorge schütte ich vor ihm aus, tue kund vor ihm meine Not. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Ich schütte mein Herz vor ihm aus und klage ihm meine ganze Not. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Ich schütte vor ihm meine Klage aus, tue vor ihm kund meine Drangsal. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Ich bringe meine Klagen vor ihn und breite all meine Sorgen vor ihm aus. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Ich klage ihm meine Not, / und teile ihm mit, was mich quält. 

Menge Bibel

3 ich schütte meine Klage vor ihm aus, tue kund vor ihm meine Not. 

Das Buch

3 Ich schütte meine Klage vor ihm aus, meine Not erzähle ich vor ihm. 

VOLXBIBEL

3 ich brauch’ dich, denn es sieht nicht so gut aus. Ich lege meine Klagen vor, fühl’ mich grad total verloren.