Psalm 140,6

Lutherbibel 2017

6 Die Hoffärtigen legen mir heimlich Schlingen / und breiten Stricke aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. Sela. 

Elberfelder Bibel

6 Hochmütige haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. // (Ps 57,7; Ps 142,4; Jer 18,22) 

Hoffnung für alle

5-6 HERR, lass nicht zu, dass ich in die Hände der Gottlosen gerate! Verschone mich vor diesen überheblichen Leuten, die mich um jeden Preis zu Fall bringen wollen! Heimlich haben sie mir Fallen gestellt, auf allen Wegen lauert die Gefahr. 

Schlachter 2000

6 Die Hochmütigen legen mir heimlich Fallstricke und Schlingen; sie haben ein Netz ausgespannt neben dem Weg, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela.) (Ps 56,7; Ps 57,7; Ps 119,110; Ps 141,9; Jer 18,22) 

Zürcher Bibel

6 Hochmütige haben mir heimlich Schlingen gelegt und Stricke zu einem Netz gespannt, den Weg entlang mir Fallen gestellt. Sela (Ps 31,5; Ps 141,9; Ps 142,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Diese Vermessenen haben mir Fallen gestellt, mir Schlingen und Netze in den Weg gelegt. (Ps 31,5) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Überhebliche Menschen haben mir heimlich Schlingen und Fallstricke gelegt, ein Fangnetz haben sie am Wegesrand ausgespannt und mir lauter Fallen gestellt. // 

Einheitsübersetzung 2016

6 Hochmütige legten mir heimlich eine Falle und Schlingen, / sie spannten ein Netz am Rande des Weges, Fanghölzer stellten sie auf für mich. [Sela] (Hi 18,8; Ps 57,7; Ps 141,9; Ps 142,4) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Die selbstgerechten Menschen haben mir Fallstricke gelegt und ein Netz gespannt, den ganzen Weg entlang haben sie Fallen gestellt. (Hi 18,9; Ps 35,7; Ps 57,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Die Stolzen haben mir Fallen gestellt, / mir Schlingen und Netze gelegt, / mir den Wegrand gefährlich gemacht. ♪ 

Menge Bibel

6 Die Frechen legen mir heimlich Schlingen und Fallstricke, spannen Netze aus zur Seite des Wegs und stellen mir Fallen. SELA. 

Das Buch

6 Die Überheblichen haben Fallstricke für mich ausgelegt und Stricke als Fangnetze ausgespannt, Falle um Falle stellen sie mir auf dem Weg.