Psalm 138,6

Lutherbibel 2017

6 Denn der HERR ist hoch und sieht auf den Niedrigen und kennt den Stolzen von ferne. 

Elberfelder Bibel

6 Ja, der HERR ist erhaben, doch er sieht den Niedrigen, und den Hochmütigen erkennt er von fern. (Ps 83,19; Jes 57,15) 

Hoffnung für alle

6 Ja, du bist hoch erhaben – trotzdem sorgst du für die Erniedrigten und durchschaust die Stolzen schon aus weiter Ferne! 

Schlachter 2000

6 Denn der HERR ist erhaben und sieht auf den Niedrigen, und den Hochmütigen erkennt er von ferne. (2Sam 22,28; Ps 97,9; Jes 2,12; Jes 57,15; Lk 1,51; 1Petr 5,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Er thront dort in höchster Höhe, und trotzdem sieht er die Niedrigen und kümmert sich um sie.« (Jes 57,15) 

Zürcher Bibel

6 Erhaben ist der HERR, doch den Niedrigen sieht er, und den Hochmütigen erkennt er von fern. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Ja, hoch und erhaben ist der HERR – und doch achtet er auf den Bescheidenen, den Hochmütigen aber durchschaut er schon von ferne. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Erhaben ist der HERR, doch er schaut auf den Niedrigen, in der Höhe ist er, doch er erkennt von ferne. (Jes 57,15; Lk 1,51) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Der HERR ist groß, und doch sorgt er für die Demütigen, von den Stolzen aber hält er sich fern. (Ps 101,5; Ps 113,4; Spr 3,34; Jak 4,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Gewiss, Jahwe ist hoch und erhaben, / aber den Niedrigen sieht er doch / und den Stolzen erkennt er von fern. 

Menge Bibel

6 Denn der HERR ist erhaben und sieht doch den Niedrigen, den Stolzen aber erkennt er schon von ferne. 

Das Buch

6 Denn erhaben ist der HERR, und dennoch achtet er auf den Niedrigen, doch die Hochmütigen erkennt er schon von fern. 

VOLXBIBEL

6 Er sieht von da oben jedes Kind, aus der Ferne des Universums. Und die Arroganten erkennt er schon aus weiter Entfernung.