Psalm 137,9

Lutherbibel 2017

9 Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und sie am Felsen zerschmettert! (Jes 13,16; Röm 12,19)

Elberfelder Bibel

9 Glücklich, der deine Kinder ergreift und sie am Felsen zerschmettert! (Jes 13,16)

Hoffnung für alle

9 Glücklich ist, wer deine kleinen Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert!

Schlachter 2000

9 Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein! (Ps 58,4; Ps 109,13; Jes 13,16; Jes 14,21)

Zürcher Bibel

9 Wohl dem, der deine Kinder packt und am Felsen zerschmettert.

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Gott segne den, der deine Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert!

Neue Genfer Übersetzung

9 Wohl dem, der deine Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert![1]

Einheitsübersetzung 2016

9 Selig, wer ergreift und zerschlägt am Felsen deine Nachkommen! (Jes 13,16; Hos 14,1; Röm 12,19)

Neues Leben. Die Bibel

9 Der ist gut dran, der deine kleinen Kinder an den Felsen zerschmettert!

Neue evangelistische Übersetzung

9 Glücklich, wer deine Kinder packt / und sie am Felsen zerschmettert!

Menge Bibel

9 Heil dem, der deine Kindlein packt und am Felsen sie zerschmettert!

Das Buch

9 Glücklich der, der deine Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert!