Psalm 137,2

Lutherbibel 2017

2 Unsere Harfen hängten wir an die Weiden im Lande. 

Elberfelder Bibel

2 An die Pappeln dort hängten wir unsere Zithern. (Jes 24,8) 

Hoffnung für alle

2 Unsere Lauten hängten wir an die Zweige der Pappeln, wir hatten aufgehört, auf ihnen zu spielen. 

Schlachter 2000

2 An den Weiden, die dort sind, hängten wir unsere Lauten auf. (Hi 30,31; Jes 24,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Unsere Harfen hingen dort an den Weiden; wir mochten nicht mehr auf ihnen spielen. 

Zürcher Bibel

2 Unsere Leiern hängten wir an die Weiden im Land. 

Neue Genfer Übersetzung

2 An die Weiden dort hängten wir unsere Zithern. 

Einheitsübersetzung 2016

2 An die Weiden in seiner Mitte hängten wir unsere Leiern. (Kla 5,14) 

Neues Leben. Die Bibel

2 An die Äste der Weiden hängten wir unsere Harfen. (Hes 26,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 An die Pappeln dort / hängten wir unsere Zithern. 

Menge Bibel

2 an die Weiden, die dort stehen, hängten wir unsre Harfen; 

Das Buch

2 Unsere Zithern hängten wir dort an die Bäume. 

VOLXBIBEL

2 Dort hängten wir die Instrumente an den Nagel.