Psalm 135,21

Lutherbibel 2017

21 Gelobt sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja! 

Elberfelder Bibel

21 Gepriesen sei der HERR von Zion aus, der in Jerusalem wohnt! Halleluja! (1Chr 23,25; Ps 48,2; Jes 12,6) 

Hoffnung für alle

21 Gelobt sei der HERR auf dem Berg Zion, denn dort in Jerusalem ist seine Wohnung. Lobt den HERRN – halleluja! 

Schlachter 2000

21 Gelobt sei der HERR von Zion aus, er, der in Jerusalem wohnt! Hallelujah! (Ps 48,2; Ps 105,45; Ps 111,1; Ps 112,1; Ps 113,1; Ps 115,18; Ps 116,19; Ps 117,2; Jes 12,6) 

Zürcher Bibel

21 Gepriesen sei vom Zion her der HERR, der in Jerusalem wohnt. Hallelujah. 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Er, der in Jerusalem wohnt, soll auf dem Zionsberg gepriesen werden! Preist den HERRN – Halleluja! (Ps 76,3) 

Neue Genfer Übersetzung

21 Gepriesen sei der HERR vom Berg Zion aus, er, der in Jerusalem wohnt. Halleluja! 

Einheitsübersetzung 2016

21 Gepriesen sei der HERR vom Zion her, er, der thront in Jerusalem. Halleluja! 

Neues Leben. Die Bibel

21 Gepriesen sei der HERR von Zion aus, denn er wohnt in Jerusalem. Halleluja! 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Gelobt sei Jahwe vom Zionsberg aus, / er, der in Jerusalem wohnt! / Halleluja, preist Jahwe! 

Menge Bibel

21 Gepriesen sei der HERR von Zion aus, er, der da wohnt in Jerusalem! Halleluja! 

Das Buch

21 Gepriesen sei der HERR vom Zion her, er, der seine Wohnstatt hat in Jerusalem. Halleluja!