Psalm 13,2

Lutherbibel 2017

2 HERR, wie lange willst du mich so ganz vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir? (Ps 77,8; Hab 1,2) 

Elberfelder Bibel

2 Bis wann, HERR? Willst du für immer mich vergessen? Bis wann willst du dein Angesicht vor mir verbergen? (Ps 6,4; Ps 77,8; Kla 5,20) 

Hoffnung für alle

2 HERR, wie lange wirst du mich noch vergessen, wie lange hältst du dich vor mir verborgen? 

Schlachter 2000

2 Wie lange, o HERR, willst du mich ganz vergessen? Wie lange verbirgst du dein Angesicht vor mir? (Ps 6,4; Ps 10,1; Ps 44,25; Ps 77,8; Ps 77,10; Ps 94,3; Kla 5,20) 

Zürcher Bibel

2 Wie lange, HERR! Willst du mich ganz vergessen? Wie lange verbirgst du dein Angesicht vor mir? (Ps 6,4; Ps 42,10; Ps 44,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 HERR! Hast du mich für immer vergessen? Wie lange willst du dich noch verbergen? (Ps 6,4; Ps 79,5; Ps 80,5; Ps 89,47; Ps 90,13; Hab 1,2; Offb 6,10) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Wie lange noch, HERR, willst du mich vergessen? Etwa für immer? Wie lange noch willst du dich vor mir verbergen? 

Einheitsübersetzung 2016

2 Wie lange noch, HERR, vergisst du mich ganz? Wie lange noch verbirgst du dein Angesicht vor mir? (Ps 6,4; Ps 42,10; Ps 89,47; Kla 5,20; Hab 1,2) 

Neues Leben. Die Bibel

2 HERR, wie lange willst du mich noch vergessen? Wie lange willst du dich noch von mir abwenden? (Hi 13,24; Ps 44,25; Ps 89,47) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Wie lange noch, Jahwe, vergisst du mich ganz? / Wie lange noch verbirgst du dich vor mir? 

Menge Bibel

2 Wie lange noch, HERR, willst du mich ganz vergessen, wie lange dein Antlitz vor mir verhüllen? 

Das Buch

2 Bis wann, HERR? Willst du mich für immer vergessen? Bis wann willst du dein Angesicht vor mir verstecken?