Psalm 122,6

Lutherbibel 2017

6 Wünschet Jerusalem Frieden! Es möge wohlgehen denen, die dich lieben!

Elberfelder Bibel

6 Erbittet Heil[1] für Jerusalem! Ruhe sollen die haben, die dich lieben! (Neh 11,2; Ps 51,20; Jes 66,10)

Hoffnung für alle

6 Betet für den Frieden Jerusalems! Wer dich liebt, dem soll es gut ergehen!

Schlachter 2000

6 Bittet für den Frieden Jerusalems! Es soll denen wohlgehen, die dich lieben! (Neh 11,2; Ps 26,8; Ps 51,20; 1Tim 2,1)

Zürcher Bibel

6 Wünscht Jerusalem Frieden! Sicher mögen leben, die dich lieben.

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Wünscht Jerusalem Glück und Frieden: »Allen, die dich lieben, soll es gut gehen! (Tob 13,13)

Neue Genfer Übersetzung

6 Wünscht Jerusalem Frieden! Friede und Glück komme über alle, die dich, Jerusalem, lieben!

Einheitsübersetzung 2016

6 Erbittet Frieden für Jerusalem! Geborgen seien, die dich lieben. (Tob 13,14)

Neues Leben. Die Bibel

6 Betet um Frieden für Jerusalem! Gut gehen soll es allen, die dich lieben. (Ps 102,15)

Neue evangelistische Übersetzung

6 Erbittet Frieden für Jerusalem! / Gut soll es allen gehen, die dich lieben.

Menge Bibel

6 Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!

Das Buch

6 Erbittet Frieden für Jerusalem! In Ruhe leben mögen die, die dich lieben!

VOLXBIBEL

6 Also gebt alles für den Frieden in Israel, damit ihr nicht Gottes ewiges Ziel verfehlt, denn wahrhaftig chillen sollen alle, die dich, Gott, von ganzem Herzen lieben und respektieren als Boss. Darum, Freunde, wünscht nur das Beste seiner Stadt, ihr werdet wahrhaftig leben und wahrhaftig „satt“.