Psalm 122,6

Lutherbibel 2017

6 Wünschet Jerusalem Frieden! Es möge wohlgehen denen, die dich lieben!

Elberfelder Bibel

6 Erbittet Heil[1] für Jerusalem! Ruhe sollen die haben, die dich lieben! (Neh 11,2; Ps 51,20; Jes 66,10)

Hoffnung für Alle

6 Betet für den Frieden Jerusalems! Wer dich liebt, dem soll es gut ergehen!

Schlachter 2000

6 Bittet für den Frieden Jerusalems! Es soll denen wohlgehen, die dich lieben!

Zürcher Bibel

6 Wünscht Jerusalem Frieden! Sicher mögen leben, die dich lieben.

Gute Nachricht Bibel

6 Wünscht Jerusalem Glück und Frieden: »Allen, die dich lieben, soll es gut gehen! (Tob 13,13)

Neue Genfer Übersetzung

6 Wünscht Jerusalem Frieden! Friede und Glück komme über alle, die dich, Jerusalem, lieben!

Einheitsübersetzung 2016

6 Erbittet Frieden für Jerusalem! Geborgen seien, die dich lieben.

Neues Leben. Die Bibel

6 Betet um Frieden für Jerusalem! Gut gehen soll es allen, die dich lieben.

Neue evangelistische Übersetzung

6 Erbittet Frieden für Jerusalem! / Gut soll es allen gehen, die dich lieben.

Menge Bibel

6 Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!