Psalm 122,2

Lutherbibel 2017

2 Nun stehen unsere Füße in deinen Toren, Jerusalem.

Elberfelder Bibel

2 Unsere Füße standen ⟨dann⟩ in deinen Toren, Jerusalem.

Hoffnung für alle

2 Nun sind wir endlich am Ziel! Wir haben Jerusalems Tore durchschritten.

Schlachter 2000

2 Nun stehen unsere Füße in deinen Toren, Jerusalem! (Ps 87,2; Ps 100,4)

Zürcher Bibel

2 Nun stehen unsere Füsse in deinen Toren, Jerusalem.

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Nun sind wir angelangt, wir haben deine Tore durchschritten und stehen in dir, Jerusalem. (Ps 100,4)

Neue Genfer Übersetzung

2 Und dann standen wir in deinen Toren, Jerusalem.[1]

Einheitsübersetzung 2016

2 Schon stehen unsere Füße in deinen Toren, Jerusalem:

Neues Leben. Die Bibel

2 Nun stehen wir hier in deinen Toren, Jerusalem.

Neue evangelistische Übersetzung

2 Unsere Füße standen dann in deinen Toren, Jerusalem.

Menge Bibel

2 So stehn denn nunmehr unsre Füße in deinen Toren, Jerusalem!

Das Buch

2 Und dann war es soweit: Unsere Füße standen in deinen Toren, Jerusalem!