Psalm 119,93

Lutherbibel 2017

93 Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erquickst mich damit.

Elberfelder Bibel

93 Ewig werde ich deine Vorschriften nicht vergessen, denn durch sie hast du mich belebt. (Ps 119,16; Ps 119,25)

Hoffnung für alle

93 Nie will ich deine Befehle vergessen, denn durch sie hast du mich neu belebt.

Schlachter 2000

93 Ich will deine Befehle auf ewig nicht vergessen; denn durch sie hast du mich belebt. (Ps 119,83; Ps 119,88; Ps 119,107)

Zürcher Bibel

93 Nie will ich deine Befehle vergessen, denn durch sie hast du mir Leben geschenkt.

Gute Nachricht Bibel 2018

93 Ich werde deine Regeln nie vergessen; ich weiß, durch sie erhältst du mich am Leben.

Neue Genfer Übersetzung

93 Nie und nimmer will ich deine Ordnungen vergessen, durch sie hast du mich neu belebt.

Einheitsübersetzung 2016

93 Nie will ich deine Befehle vergessen; denn durch sie belebst du mich.

Neues Leben. Die Bibel

93 Ich will deine Gebote niemals vergessen, denn durch sie hast du mir neu Glück und Gesundheit geschenkt.

Neue evangelistische Übersetzung

93 Deine Regeln vergesse ich nie, / denn du gabst mir Leben durch sie.

Menge Bibel

93 Niemals will ich deine Befehle vergessen, denn durch sie hast du mich neu belebt[1].

Das Buch

93 Niemals werde ich deine Anweisungen vergessen, denn durch sie hast du mich lebendig gemacht.