Psalm 119,80

Lutherbibel 2017

80 Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Geboten, damit ich nicht zuschanden werde. 

Elberfelder Bibel

80 Lass mein Herz untadelig sein in deinen Ordnungen, damit ich nicht in Schande komme. (Ps 119,6) 

Hoffnung für alle

80 Entschlossen will ich mich nach deinen Geboten richten, damit ich mich nicht zu schämen brauche. 

Schlachter 2000

80 Mein Herz soll sich redlich an deine Anweisungen halten, damit ich nicht zuschanden werde. (Ps 119,6; Ps 119,31) 

Zürcher Bibel

80 Mein Herz richte sich ganz nach deinen Satzungen, damit ich nicht zuschanden werde. 

Gute Nachricht Bibel 2018

80 Mein Herz soll nie von deiner Ordnung weichen, dann werde ich auch nicht in Schande kommen. 

Neue Genfer Übersetzung

80 Mein Herz soll einzig und allein an deinen Bestimmungen hängen, damit ich nicht in Schande falle. 

Einheitsübersetzung 2016

80 Untadelig werde mein Herz durch deine Gesetze, so werde ich nicht zuschanden. 

Neues Leben. Die Bibel

80 Ich möchte mich an deine Ordnungen halten, damit ich nicht zugrunde gehe. 

Neue evangelistische Übersetzung

80 Mein Herz weiche nie von deinem Gebot, / nie komme diese Schande über mich! 

Menge Bibel

80 Mein Herz halte treu an deinen Satzungen fest, auf daß ich nicht zuschanden werde. 

Das Buch

80 Mein Herz soll untadelig sein durch deine Vorschriften, damit ich nicht beschämt dastehe!