Psalm 119,76

Lutherbibel 2017

76 Deine Gnade soll mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.

Elberfelder Bibel

76 Lass doch deine Gnade mir zum Trost sein nach deiner Zusage an deinen Knecht! (Ps 119,38)

Hoffnung für alle

76 Lass mich deine Gnade erfahren und tröste mich, wie du es versprochen hast!

Schlachter 2000

76 Lass doch deine Gnade mein Trost sein, nach deinem Wort an deinen Knecht! (Ps 119,41; Ps 119,49)

Zürcher Bibel

76 Deine Gnade werde mir zum Trost, getreu deinem Wort an deinen Diener.

Gute Nachricht Bibel 2018

76 Lass deine Güte mich nun wieder trösten, wie du es mir doch zugesagt hast, HERR!

Neue Genfer Übersetzung

76 Lass mich doch nun Trost finden, indem du mir deine Gnade schenkst; so hast du es ja mir, deinem Diener, zugesagt.

Einheitsübersetzung 2016

76 Tröste mich in deiner Liebe, nach dem Spruch für deinen Knecht!

Neues Leben. Die Bibel

76 Tröste mich durch deine Gnade, wie du es deinem Diener versprochen hast.

Neue evangelistische Übersetzung

76 Nun gebe deine Gnade mir Trost, / denn du hast deinem Diener zugesagt,

Menge Bibel

76 Laß doch deine Gnade mir Trost gewähren, wie du deinem Knechte verheißen hast!

Das Buch

76 Deine Güte soll mir wieder Trost spenden, so wie du es deinem Diener zugesagt hast!