Psalm 119,61

Lutherbibel 2017

61 Der Frevler Stricke umschlingen mich; aber dein Gesetz vergesse ich nicht. 

Elberfelder Bibel

61 Stricke der Gottlosen haben mich umgeben. Dein Gesetz habe ich nicht vergessen. (Ps 119,16) 

Hoffnung für alle

61 Die Leute, die sich dir widersetzen, wollen mich zu Fall bringen, doch ich vergesse dein Gesetz nicht. 

Schlachter 2000

61 Die Schlingen der Gottlosen umgeben mich, aber ich vergesse dein Gesetz nicht. (Ps 119,16; Ps 119,83) 

Zürcher Bibel

61 Stricke von Frevlern umfangen mich, deine Weisung aber habe ich nicht vergessen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

61 Rings um mich hat man Fallen ausgelegt, doch ich vergesse niemals dein Gesetz. 

Neue Genfer Übersetzung

61 Um mich her liegen die Fallstricke, die gottlose Menschen ausgelegt haben, ich aber vergesse dein Gesetz nicht. 

Einheitsübersetzung 2016

61 Die Stricke der Frevler umfingen mich, doch ich vergaß nicht deine Weisung. 

Neues Leben. Die Bibel

61 Gottlose Menschen wollen mich zur Sünde verführen, doch ich bin fest in deinem Gesetz verwurzelt. (Ps 140,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

61 Fesselt mich auch der Gottlosen Strick, / dein Gesetz vergesse ich nicht. 

Menge Bibel

61 Die Fallstricke der Gottlosen umringen mich; dennoch vergesse ich dein Gesetz nicht. 

Das Buch

61 Die Fangstricke der Gottesfeinde haben sich um mich geschlungen, doch dein Gesetz habe ich nicht vergessen.