Psalm 119,59

Lutherbibel 2017

59 Ich bedenke meine Wege und lenke meine Füße zu deinen Zeugnissen.

Elberfelder Bibel

59 Ich habe meine Wege überdacht und meine Füße gekehrt zu deinen Zeugnissen. (Kla 3,40)

Hoffnung für alle

59 Ich gebe mir Rechenschaft über mein Leben und richte mich wieder neu nach deinen Geboten aus.

Schlachter 2000

59 Als ich meine Wege bedachte, da wandte ich meine Füße zu deinen Zeugnissen. (Spr 16,20; Kla 3,40; Lk 15,18)

Zürcher Bibel

59 Ich habe meine Wege überdacht und meine Schritte zu deinen Vorschriften zurückgelenkt.

Gute Nachricht Bibel 2018

59 Ich überdenke meine Lebensführung und kehre wieder um zu deiner Weisung.

Neue Genfer Übersetzung

59 Ich überdenke alle meine Wege und lenke meine Schritte zurück zu dem, was du als richtig bezeugst.

Einheitsübersetzung 2016

59 Ich überdachte meine Wege, ich lenkte meine Schritte zu deinen Zeugnissen zurück.

Neues Leben. Die Bibel

59 Ich habe über mein Leben nachgedacht und kehrte wieder um zu deinen Weisungen. (Mk 14,72; Lk 15,17)

Neue evangelistische Übersetzung

59 Ich habe meine Wege überdacht / und lenke meine Schritte zu deiner Weisung zurück.

Menge Bibel

59 Ich habe über meine Wege nachgedacht und lenke (daher) meine Schritte zu deinen Zeugnissen zurück.

Das Buch

59 Ich dachte über meine Wege nach und wandte meine Schritte zurück zu deinen Vorschriften.