Psalm 119,40

Lutherbibel 2017

40 Siehe, ich begehre deine Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.

Elberfelder Bibel

40 Siehe, ich sehne mich nach deinen Vorschriften! Belebe mich durch deine Gerechtigkeit! (Ps 119,20)

Hoffnung für alle

40 Ich sehne mich danach, deinen Befehlen zu gehorchen. Weil du für Gerechtigkeit sorgst, lebe ich wieder auf.

Schlachter 2000

40 Siehe, ich sehne mich nach deinen Befehlen; belebe mich durch deine Gerechtigkeit! (Ps 119,20; 2Kor 5,21; 1Joh 3,7)

Zürcher Bibel

40 Sieh, ich sehne mich nach deinen Befehlen, schenke mir Leben durch deine Gerechtigkeit.

Gute Nachricht Bibel 2018

40 Ich will mich ganz nach deinen Regeln richten. In deiner Treue gib mir Kraft dazu!

Neue Genfer Übersetzung

40 Ja, ich sehne mich nach deinen Ordnungen. Erweise mir deine Treue und gib mir neue Lebenskraft.[1]

Einheitsübersetzung 2016

40 Siehe, nach deinen Befehlen hab ich Verlangen. Durch deine Gerechtigkeit belebe mich!

Neues Leben. Die Bibel

40 Ich sehne mich danach, deinen Geboten zu gehorchen! Erneuere mein Leben durch deine Güte.

Neue evangelistische Übersetzung

40 Nach deinen Vorschriften sehne ich mich. / Durch deine Treue belebe mich, Gott.

Menge Bibel

40 Fürwahr, ich sehne mich nach deinen Befehlen: belebe mich durch deine Gerechtigkeit!

Das Buch

40 Es ist wirklich so: Ich habe Verlangen nach deinen Lebensregeln. Lass mich aufleben in deiner Gerechtigkeit!