Psalm 119,36

Lutherbibel 2017

36 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zur Habsucht.

Elberfelder Bibel

36 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinn! (Ps 141,4)

Hoffnung für alle

36 Gib mir Liebe zu deinem Wort und lass mich nicht in Habgier verfallen!

Schlachter 2000

36 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zur Habgier! (5Mo 11,18)

Zürcher Bibel

36 Neige mein Herz deinen Vorschriften zu und nicht dem Gewinn.

Gute Nachricht Bibel 2018

36 Auf deine Weisung richte meinen Sinn, nicht darauf, großen Reichtum zu erlangen!

Neue Genfer Übersetzung

36 Lenke mein Herz hin zu dem, was du in deinem Wort bezeugst, und halte es fern vom selbstsüchtigen Streben nach Gewinn!

Einheitsübersetzung 2016

36 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zur Habgier!

Neues Leben. Die Bibel

36 Lass mich deine Weisungen lieben und mach mich frei von Habgier! (Lk 12,15; Hebr 13,5)

Neue evangelistische Übersetzung

36 Leg mir deine Vorschriften ans Herz / und nicht den Wunsch nach Gewinn!

Menge Bibel

36 Neige mein Herz deinen Zeugnissen zu und nicht zur Gewinnsucht[1].

Das Buch

36 Neige mein Herz zu deinen Vorschriften und nicht zur Habgier!