Psalm 119,21

Lutherbibel 2017

21 Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren. (5Mo 27,26; Gal 3,10)

Elberfelder Bibel

21 Gescholten[1] hast du die Übermütigen, die Verfluchten, die abirren von deinen Geboten. (5Mo 27,26; Ps 119,118)

Hoffnung für alle

21 Du strafst die Selbstgerechten und verfluchst alle, die sich über deine Gebote hinwegsetzen.

Schlachter 2000

21 Du hast die Frechen gescholten, die Verfluchten, die abirren von deinen Geboten. (5Mo 27,26)

Zürcher Bibel

21 Du hast gescholten die Verfluchten, die von deinen Geboten abirren.

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Du drohst den Stolzen, den von dir Verfluchten, die deine Regeln ständig übertreten.

Neue Genfer Übersetzung

21 Überhebliche Menschen hast du zurechtgewiesen[1], verflucht sind alle, die deine Gebote außer Acht lassen.

Einheitsübersetzung 2016

21 Du drohst den Stolzen. Verflucht sei, wer abirrt von deinen Geboten! (5Mo 27,26; Jer 11,3)

Neues Leben. Die Bibel

21 Du bestrafst die Selbstgerechten, die von deinen Geboten abirren. (5Mo 27,26; Ps 37,22)

Neue evangelistische Übersetzung

21 Die Überheblichen hast du bedroht. / Ja, verflucht ist, wer abweicht von deinem Gebot.

Menge Bibel

21 Gedroht hast du den Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abweichen.

Das Buch

21 Die Überheblichen hast du zurechtgewiesen, verflucht sind die, die von deinen Geboten abweichen!