Psalm 119,2

Lutherbibel 2017

2 Wohl denen, die sich an seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen, 

Elberfelder Bibel

2 Glücklich sind, die seine Zeugnisse bewahren, die ihn von ganzem Herzen suchen. (5Mo 4,29; 5Mo 6,17; 1Kön 2,3; 2Chr 31,21; Ps 119,17; Lk 11,28) 

Hoffnung für alle

2 Glücklich sind alle, die sich an seine Weisungen halten und von ganzem Herzen nach ihm fragen. 

Schlachter 2000

2 Wohl denen, die seine Zeugnisse bewahren, die ihn von ganzem Herzen suchen, (5Mo 4,29; 5Mo 6,18; 1Kön 2,3; 2Chr 16,9; 2Chr 31,21) 

Zürcher Bibel

2 Wohl denen, die seine Vorschriften befolgen, die ihn von ganzem Herzen suchen, (5Mo 4,29; 2Chr 31,21; Jer 29,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Wie glücklich ist, wer Gottes Weisung ausführt und wer mit ganzem Herzen nach ihm fragt! 

Neue Genfer Übersetzung

2 Glücklich sind, die auf alles achten, was er in seinem Wort bezeugt, die von ganzem Herzen nach ihm fragen, 

Einheitsübersetzung 2016

2 Selig, die seine Zeugnisse bewahren, ihn suchen mit ganzem Herzen, 

Neues Leben. Die Bibel

2 Glücklich sind die, die sich an seine Weisungen halten und ihn von ganzem Herzen suchen. (5Mo 4,29; 5Mo 10,12; 5Mo 11,13; 5Mo 30,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Wie glücklich die, die halten, was er verordnet hat! / Mit ganzem Herzen suchen sie ihn. 

Menge Bibel

2 Wohl denen, die seine Zeugnisse beobachten, die mit ganzem Herzen ihn suchen, 

Das Buch

2 Ja, wahres Glück haben die, die seine Vorschriften beachten und die von ganzem Herzen nach ihm fragen,