Psalm 119,19

Lutherbibel 2017

19 Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir. (Ps 39,13)

Elberfelder Bibel

19 Ein Gast bin ich im Land. Verbirg nicht vor mir deine Gebote! (Ps 39,13)

Hoffnung für alle

19 Diese Welt wird nicht für immer meine Heimat sein. Umso mehr brauche ich deine Gebote – verheimliche sie nicht vor mir!

Schlachter 2000

19 Ich bin ein Fremdling auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir! (Ps 39,13; Hebr 11,13)

Zürcher Bibel

19 Ein Fremder bin ich auf Erden, verbirg deine Gebote nicht vor mir. (Ps 39,13)

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Ich bin nur Gast hier, darum brauch ich Schutz. Verschweig mir nicht, was du befohlen hast! (Ps 39,13)

Neue Genfer Übersetzung

19 Nur ein Gast bin ich auf dieser Erde, enthalte mir deine Gebote nicht vor.

Einheitsübersetzung 2016

19 Ich bin nur Gast auf Erden. Verbirg mir nicht deine Gebote! (Ps 39,13)

Neues Leben. Die Bibel

19 Ich bin nur ein Fremder hier auf der Erde. Verbirg deine Gebote nicht vor mir! (1Chr 29,15; Hebr 11,13)

Neue evangelistische Übersetzung

19 Ich bin nur ein Gast, ein Fremder im Land: / Verweigere mir deine Gebote nicht!

Menge Bibel

19 Ich bin nur ein Gast auf Erden: verbirg deine Gebote nicht vor mir.

Das Buch

19 Ein Fremder bin ich auf der Erde. Versteck deine Gebote nicht vor mir!