Psalm 119,156

Lutherbibel 2017

156 HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Ordnungen.

Elberfelder Bibel

156 Deiner Erbarmungen sind viele, HERR. Belebe mich nach deinen Bestimmungen! (1Chr 21,13; Ps 119,25)

Hoffnung für alle

156 HERR, schon oft hast du dein Erbarmen gezeigt; richte mich auch jetzt wieder auf durch dein gerechtes Urteil!

Schlachter 2000

156 Deine Barmherzigkeit ist groß, o HERR; belebe mich nach deinen Bestimmungen! (1Chr 21,13; Ps 103,8; Ps 119,154)

Zürcher Bibel

156 Reich ist dein Erbarmen, HERR, schenke mir Leben nach deinen Gesetzen.

Gute Nachricht Bibel 2018

156 HERR, dein Erbarmen ist unendlich groß; erhalte mich durch dein gerechtes Urteil!

Neue Genfer Übersetzung

156 Dein Erbarmen ist unendlich groß, HERR, schenk mir neue Lebenskraft durch dein gerechtes Urteil.

Einheitsübersetzung 2016

156 HERR, groß ist dein Erbarmen, nach deinen Entscheiden belebe mich!

Neues Leben. Die Bibel

156 HERR, wie groß ist deine Barmherzigkeit; erneuere mein Leben durch deine gerechten Gebote. (2Sam 24,14)

Neue evangelistische Übersetzung

156 Jahwe, dein Erbarmen ist groß, / mach mir Mut nach deinem Recht.

Menge Bibel

156 Deine Barmherzigkeit ist groß, o HERR: nach deinen Rechten[1] belebe mich wieder!

Das Buch

156 Dein Erbarmen ist groß, HERR. Belebe mich wieder, so wie es deinem Urteil entspricht!