Psalm 119,15

Lutherbibel 2017

15 Ich will nachsinnen über deine Befehle und schauen auf deine Wege.

Elberfelder Bibel

15 Deine Vorschriften will ich bedenken und beachten deine Pfade. (Ps 1,2; Ps 119,23)

Hoffnung für alle

15 Ich denke über deine Vorschriften nach und halte mir deinen Willen vor Augen.

Schlachter 2000

15 Ich will über deine Befehle nachsinnen und auf deine Pfade achten. (Ps 1,2; Ps 119,48; Ps 119,97)

Zürcher Bibel

15 Über deine Befehle will ich sinnen und auf deine Pfade will ich schauen.

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Ich denke über deine Regeln nach, damit ich deinen Weg für mich erkenne.

Neue Genfer Übersetzung

15 Gerne denke ich über deine Ordnungen nach, achten will ich auf die Wege, die du vorgegeben hast.

Einheitsübersetzung 2016

15 Ich will nachsinnen über deine Befehle und schauen auf deine Pfade.

Neues Leben. Die Bibel

15 Ich will über deine Gebote nachdenken und mich an deine Wege halten. (Jes 58,2)

Neue evangelistische Übersetzung

15 Über deine Gebote denke ich nach, / und ich achte auf deinen Weg.[1]

Menge Bibel

15 Über deine Befehle will ich sinnen und achten auf deine Pfade.

Das Buch

15 Über deine Anweisungen will ich nachdenken und schauen auf deine Ratschläge.