Psalm 119,107

Lutherbibel 2017

107 Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!

Elberfelder Bibel

107 Ich bin über die Maßen gebeugt. HERR, belebe mich nach deinem Wort! (Ps 119,25)

Hoffnung für alle

107 Doch jetzt bin ich völlig am Ende! HERR, schenke mir neue Kraft, wie du es versprochen hast!

Schlachter 2000

107 Ich bin tief gebeugt; HERR, belebe mich nach deinem Wort! (Ps 119,25; Ps 119,116)

Zürcher Bibel

107 Ich bin tief gebeugt, HERR, schenke mir Leben nach deinem Wort.

Gute Nachricht Bibel 2018

107 In tiefes Leiden hast du mich geführt; gib neues Leben, wie du es versprachst!

Neue Genfer Übersetzung

107 Ich bin vom Leid sehr gebeugt, HERR, schenk mir neue Lebenskraft durch dein Wort.

Einheitsübersetzung 2016

107 Ich bin ganz tief erniedrigt, HERR, nach deinem Wort belebe mich!

Neues Leben. Die Bibel

107 Ich bin sehr verzweifelt, HERR, mach mein Leben wieder heil, wie du es versprochen hast!

Neue evangelistische Übersetzung

107 Wie bin ich so niedergeschlagen, Jahwe! / Belebe mich nach deinem Wort!

Menge Bibel

107 Ich bin gar tief gebeugt: o HERR, belebe mich wieder nach deiner Verheißung!

Das Buch

107 Ich habe großes Leid erfahren, HERR, mach mich wieder lebendig, wie du gesagt hast!