Psalm 118,7

Lutherbibel 2017

7 Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich werde herabsehen auf meine Feinde. 

Elberfelder Bibel

7 Der HERR ist für mich unter denen, die mir helfen. Ich werde herabsehen auf meine Hasser. (Ps 54,6; Ps 59,11) 

Hoffnung für alle

7 Der HERR steht für mich ein und hilft mir; darum werde ich die Niederlage meiner Feinde erleben. 

Schlachter 2000

7 Der HERR ist für mich, er kommt mir zu Hilfe, und ich werde meine Lust sehen an denen, die mich hassen. (Ps 54,6; Ps 59,11; Ps 118,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Der HERR steht mir bei, er selbst greift ein; darum werde ich mit eigenen Augen sehen, wie meine Feinde unterliegen. 

Zürcher Bibel

7 Der HERR ist für mich, ist mir Helfer, weiden wird sich mein Blick an denen, die mich hassen. (Ps 54,6; Ps 54,9) 

Neue Genfer Übersetzung

7 Der HERR steht zu mir, er ist es, der mir hilft – ich werde noch ´als Sieger` herabsehen auf alle, die mich hassen. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Der HERR ist für mich, er ist mein Helfer; ich kann herabschauen auf meine Hasser. (Ps 54,6) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Der HERR steht zu mir und hilft mir und ich werde über meine Feinde triumphieren. (Ps 54,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Jahwe steht zu mir, er ist es, der mir hilft. / Dann sehe ich auf alle herab, die mich hassen. 

Menge Bibel

7 Tritt der HERR für mich zu meiner Hilfe ein, so werde ich siegreich jubeln über meine Feinde. 

Das Buch

7 Der HERR ist für mich, er kommt mir zu Hilfe. So kann ich auf die herabsehen, die mich hassen. 

VOLXBIBEL

7 bist du mit mir, du hilfst, dann bekomme ich doch voll Oberwasser,