Psalm 113,1

Lutherbibel 2017

1 (Ps 113,1–118,29: vgl. Mt 26,30) Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

Elberfelder Bibel

1 Halleluja! Lobt, ihr Knechte des HERRN! Lobt den Namen des HERRN! (Ps 134,1; Ps 135,1)

Hoffnung für alle

1 Halleluja – lobt den HERRN! Lobt den HERRN, ihr seine Diener, lobt seinen herrlichen Namen!

Schlachter 2000

1 Hallelujah! Lobt, ihr Knechte des HERRN, lobt den Namen des HERRN! (Ps 134,1; Lk 10,21)

Zürcher Bibel

1 Hallelujah. Lobt, ihr Diener des HERRN, lobt den Namen des HERRN. (Ps 134,1)

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Halleluja – Preist den HERRN! Ihr seine Diener, preist ihn! Rühmt seinen großen Namen!

Neue Genfer Übersetzung

1 Halleluja! Ihr Diener des HERRN, lobt ihn, lobt den Namen des HERRN!

Einheitsübersetzung 2016

1 Halleluja! Lobt, ihr Knechte des HERRN, lobt den Namen des HERRN! (Ps 135,1)

Neues Leben. Die Bibel

1 Halleluja! Lobt ihn, ihr Diener des HERRN. Lobt den Namen des HERRN! (Ps 135,1)

Neue evangelistische Übersetzung

1 Halleluja, preist Jahwe! / Lobt, ihr Diener Jahwes, / lobt den Namen Jahwes!

Menge Bibel

1 Halleluja! Lobet, ihr Knechte[1] des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

Das Buch

1 Halleluja! Lobt, ihr Diener des HERRN! Lobt den Namen des HERRN!