Psalm 113,9

Lutherbibel 2017

9 der die Unfruchtbare im Hause wohnen lässt, dass sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja! (1Mo 21,2; 1Sam 1,20; Lk 1,57) 

Elberfelder Bibel

9 Der die Unfruchtbare des Hauses wohnen lässt als eine fröhliche Mutter von Söhnen! Halleluja! (Jes 54,1) 

Hoffnung für alle

9 Auch die kinderlose Frau befreit er von ihrer Schmach und macht sie zu einer glücklichen Mutter. Lobt den HERRN. Halleluja! 

Schlachter 2000

9 der die unfruchtbare Frau des Hauses wohnen lässt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Hallelujah! (1Sam 2,5; Jes 54,1; Lk 1,13) 

Zürcher Bibel

9 Der der Unfruchtbaren Hausrecht gibt als fröhliche Mutter von Kindern. Hallelujah. (1Sam 2,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Der Frau, die keine Kinder haben konnte, verschafft er ein sicheres Zuhause und macht sie zu einer glücklichen Mutter. Preist den HERRN – Halleluja! (1Sam 2,5) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Der kinderlosen Ehefrau verleiht er Wohnrecht und lässt sie eine glückliche Mutter werden. Halleluja! 

Einheitsübersetzung 2016

9 Die Kinderlose lässt er wohnen im Haus als frohe Mutter von Kindern. Halleluja! (1Sam 2,5; Jes 54,1; Lk 1,57) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Der unfruchtbaren Frau schenkt er Kinder, damit sie eine glückliche Mutter wird. Halleluja! (1Sam 2,5; Ps 68,7; Jes 54,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Der die unfruchtbare Ehefrau / sich freuen lässt als Mutter von Söhnen. / Halleluja, preist Jahwe! 

Menge Bibel

9 Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht, macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja! 

Das Buch

9 Die Kinderlose lässt er im Haus wohnen als fröhliche Kindesmutter. Halleluja! 

VOLXBIBEL

9 Und der Frau, die ihr Leben lang kinderlos war, hat er neue Hoffnung gegeben, und zwar hat er erfüllt ihr den größten Traum, Mutter zu sein, denn sie wird wohl kaum drüber traurig sein, denn Gott ist einfach erste Sahne, kommt, macht Party für ihn, als Langzeitmaßnahme.